ΙΟΝΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ– IONION CENTER FOR THE ARTS AND CULTURE
Πέμπτη -Thursday 28th,Παρασκευή -Friday 29tηΑυgust . 2014
20.00pm to 22.00pm
seminar/conference,
ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ’ ΠΟΙΗΣΗ’ – CONVERSATIONS ABOUT ‘POIESIS’
Ανοικτό στο κοινό– open to the audience
Εγγραφή/συμμετοχή/ πληροφορίες: ionionartscenter@gmail.com
enrolment/participation /information:ionionartscenter@gmail.com
Ionion Center for the Arts and Culture , Metaxata 28100, island Kefalonia, Greece
info@ionionartscenter.gr, www.ionionartscenter.gr, www.i-node.org
..το χρόνο σε κύκλους της αβύσσου
ας μην στοχαζόμαστε για τα νερά, για τα φύκια, για την άμμο, για τη φάλαινα, για το φεγγάρι
δεν είναι να δούμε την έκρηξη της ζωής και την επιστροφή της στη στέγνη
του εδάφους και στο σκάμμα που άνοιξε
ας μην οσμισθούμε τον αέρα τη βροχή
τα όστρακα των ψαριών που ξύνουν το αλάτι
ας μην επανερχόμαστε στο δειλινό που χάθηκε στο διάβα των χρόνων
στις άλλες παραλίες και τους άπειρους ήλιους τους
ας μη συλλογιστούμε για το θάνατο με την ματαιοδοξία των θεών
στο ανόητο έργο τους να δημιουργούν σκόνη από τις πέτρες από τα οστά…
…the time in abyss cycles not to think
on the waters, on the algae, on the sand, on the whale, on the moon
not to see that life explodes and returns to drain
within into the ground of the hole that it opened
we should not smell the wind the rain
the shellfish of the fish scratching the salt
not to smell the evening which was lost in the years
the other beaches and their infinite suns
we should not think about death on the vanity of the gods
on their stupid job of making dust out of stones
out of bones……………………………………
GIAN SPINA: ‘POIESIS’
We should not think about Sisyphus
not to see
the coming and going
the mantle that waits and despairs the hero
we should not see the time
that scratches the sun line
nor the circles
the time in abyss cycles
not to think
on the waters, on the algae, on the sand, on the whale, on the moon
not to see that life explodes
and returns to drain
within
into the ground of the hole that it opened
we should not smell the wind
the rain
the shellfish of the fish scratching the salt
not to smell the evening which was lost in the years
the other beaches
and their infinite suns
we should not think about death
on the vanity of the gods
on their stupid job of making dust out of stones
out of bones
on the bird that cut the board
that we should not see
nor listen to its scream
between the background noise
of the skin searing
of the hair cutting the space
we should not
up to now nothing
to know nothing nor to feel
until the wave crosses the thigh the chest the belly
until the head becomes nothing less
than the running bubbles
the brights and the shadows
and that the body be just an erratic shiver of the ice
its lines of sperm and spume
its running matter
in which we not yet know if water, if air, if sand
and then
perhaps
the seα
GIAN SPINA: ‘’ΠΟΙΕΙΝ’’
Δεν θα πρέπει να σκεφτούμε τον Σίσυφο
ας μην βλέπουμε τον κυματισμό του μανδύα που περιμένει και απελπίζει τον ήρωα
δεν πρέπει να βλέπουμε την ώρα που αλλοιώνει τη γραμμή του ήλιου,
ούτε τους κύκλους
το χρόνο σε κύκλους της αβύσσου
ας μην στοχαζόμαστε για τα νερά, για τα φύκια, για την άμμο, για τη φάλαινα, για το φεγγάρι
δεν είναι να δούμε την έκρηξη της ζωής και την επιστροφή της στη στέγνη
του εδάφους και στο σκάμμα που άνοιξε
ας μην οσμισθούμε τον αέρα
τη βροχή
τα όστρακα των ψαριών που ξύνουν το αλάτι
ας μην επανερχόμαστε στο δειλινό που χάθηκε στο διάβα των χρόνων
στις άλλες παραλίες
και τους άπειρους ήλιους τους
ας μη συλλογιστούμε για το θάνατο
με την ματαιοδοξία των θεών
στο ανόητο έργο τους να δημιουργούν σκόνη από τις πέτρες
από τα οστά
για το πουλί που κόβει το χώρισμα
εκεί που δεν πρέπει να δούμε
ούτε να ακούσουμε την κραυγή
μεταξύ του ήχου που συνοδεύει
την αποπνιγή του δέρματος
από την κοπή των μαλλιών στο χώρο
θα πρέπει το τίποτα
να γνωρίσουμε το τίποτα,
να μην αισθανθούμε τίποτα
μέχρι το κύμα να καλύψει τους λαγόνες, το στήθος, την κοιλιά
μέχρι ωσότου το κεφάλι να γίνει τίποτα λιγότερο
από φυσαλίδες που τρέχουν
φώτα και σκιές
το σώμα θα είναι μονάχα το ασταθές ρίγος στο σώμα του πάγου
γραμμές του σπέρματος και αφρός
που τρέχει
που εμείς δεν γνωρίζουμε ακόμη εάν είναι νερό, εάν αέρας, εάν άμμος
και κατόπιν
ίσως
η θάλασσα.
GIAN SPINA ‘’Conversations about Poiésis” at the Ionion Center for the Arts and Culture
Thursday August 28, Friday August 29, 2014
Gian Spina
O Gian Spina γεννήθηκε στο Σάο Πάολο (Βραζιλία) και έζησε, σπούδασε και εργάστηκε εκτός των άλλων στο Σαν Ντιέγκο (ΗΠΑ), το Βανκούβερ (Καναδάς), Μπορντό (Γαλλία), Βερολίνο και Φρανκφούρτη (Γερμανία).
Το έργο του και η έρευνα του είναι ένα διεπιστημονικός συνδυασμός των διαφορετικών καλλιτεχνικών γλωσσών και θεωριών με στόχο τη δημιουργία μιας ποιητικής-ύπαρξης.
Το 2002 σπούδασε φωτογραφία στο Senac Institut στο Σάο Πάολο, στη συνέχεια κινηματογράφο 2003-2005 στη Σχολή Κινηματογράφου του Βανκούβερ με τον Καθηγητή Roy Hunter,
2005-2006 filmtheory με τον καθηγητή Carlos Augusto Calil στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο και 2007-2008 αρχιτεκτονική στο Escola da Cidade. Το 2010 μετακόμισε στη Γερμανία, όπου
σπούδασε με τον καθηγητή Sigfried Zielinski στο Vilem Flusser Αρχείο του Πανεπιστημίου Τεχνών του Βερολίνου, με τον καθηγητή Ulrike Gabriel και την καθηγήτρια Juliane Rebentisch στην Ακαδημία Τέχνης και Σχεδίου στο Offenbach am Main (Γερμανία), όπου σπούδασε με υποτροφία από το Rotary-Club
Αυτή τη στιγμή τελειώνει το master του στις τέχνες ενώ σπουδάζει παράλληλα φιλοσοφία με καθηγητή τον Fabien Vallos και κάνει την πρακτική του με τον Daniel Dewar στην École des Beaux Arts de Bordeaux.
Iστότοπος : ! ! ! http://gianspina.com/
Gian Spina was born in São Paulo (Brazil) and lived, studied and worked besides others in
San Diego (USA), Vancouver (Canada), Bordeaux (France), Berlin and Frankfurt (Germany). His work and research are an interdisciplinary combination of different artistic languages and theory with the aim of creating a poetic-existence. In 2002 he studied photography at the Senac Institut in São Paulo, afterwards film from 2003 to 2005 at the Vancouver Film School with Prof. Roy Hunter,
from 2005 to 2006 filmtheory with Prof. Carlos Augusto Calil at the University of São Paulo and from 2007 to 2008 architecture at the Escola da Cidade. In 2010 he moved to Germany, where he studied with Prof. Sigfried Zielinski in the Vilem Flusser Archive at the Berlin University of the Arts and with Prof. Ulrike Gabriel and Prof. Juliane Rebentisch at the Academy of Art and Design in Offenbach am Main (Germany), where he received a scholarship from the Rotary-Club
Nowadays he is finishing his master in art while studying philosophy with Prof. Fabien Vallos and his praxis with Daniel Dewar at the École des Beaux Arts de Bordeaux.
Site: ! ! ! http://gianspina.com/
seminar/conference on the 28- 29 of Αugust 2014 at the Ionion Center for the Arts and Culture, Kefalonia , Greece
under the title : “conversations about Poiésis”
Εστάλη στην ΟΔΥΣΣΕΙΑ, 25.8.2014