H Παναγία των Παρισίων
Η Παναγία είναι πολύ παλιά: ίσως θα την δούμε
για να θάψει, εν τω μεταξύ, το Παρίσι που είχε δει τη γέννησή του.
Όμως, σε χίλια χρόνια, ο Χρόνος θα καταφάει,
όπως ένας λύκος ένα βόδι, αυτό το βαρύ σφάγιο,
στραγγαλίζει με τα νεύρα του τα από σίδερο φτιαγμένα, και στη συνέχεια με δόντι αδυσώπητο
θα ροκανίσει δυστυχώς τα παλιά οστά του τα σκληρά!
Πολλοί άνδρες, από όλες τις χώρες της γης
θα έρθουν, να εξετάσουν αυτή την τραχειά καταστροφή,
ονειροπόλοι, και ξαναδιαβάζοντας το βιβλίο του Βίκτορα (*):
Τότε θα σκεφτούν ότι βλέπουν την παλιά βασιλική,
όπως ήταν, ισχυρή και θεσπέσια.
Σταθείτε μπροστά τους σαν η σκιά ενός νεκρού!
Μετάφραση: Ευρυδίκη Λειβαδά
(*) Εννοεί ο ποιητής τον Victor Hugo και το περίφημο ομώνυμο έργο του.