Ὁρμώμενος λοιπόν ἐκ τοῦ ὃτι ἡ λέξις selfie εἶναι τό ὑποκοριστικόν, ἂλλως χαϊδευτικόν, τῆς λέξεως (ἀντωνυμίας) self, πού σημαίνει ὁ «ἑαυτός», δέν πρέπει νά εἶναι δι’ἡμᾶς καθόλου παράξενον, ὃτι ἡ Ἑλληνική λέξις πού ἀποδίδει τήν selfie δέν μπορεῖ νά εἶναι ἂλλη ἀπό τήν ἐπίσης χαϊδευτικήν λέξιν: «ἑαυτούλα»! Ἲσως ἐκ πρώτης ἀκοῆς καί χρήσεως τῆς λέξεως «ἑαυτούλα» νά μᾶς φαίνηται κάπως ἀστεία καί νά προκαλῇ κάποια εἰρωνικά μειδιάματα, ἀλλά ἐάν ληφθῇ ὑπ’ ὂψιν, ὃτι ἑκατομμύρια Ἀγγλόφωνοι ἀποδέχονται καί χρησιμοποιοῦν τήν λέξιν selfie, δέν βλέπω τόν λόγον νά μή χρησιμοποιῶμεν εἰς τήν Ἑλληνικήν τήν ἀντίστοιχον λέξιν «ἑαυτούλα» διά τήν περιγραφήν αὐτοῦ τοῦ εἲδους τήν φωτογράφησιν, νά τήν ἀποδεχθῶμεν καί ἐνστερνισθῶμεν.
Λάμπης Γ. Κωνσταντινίδης
Εστάλη στην ΟΔΥΣΣΕΙΑ, 3/4/2017