Ἒχει περιέλθει εἰς γνῶσίν μου, ὃτι εἰς ἐφημερίδα τῆς Κύπρου ἐγράφη, ὃτι ἡ προέλευσις τῆς λέξεως «τρικούβερτον» διά τήν διασκέδασιν προέρχεται ἀπό τάς «τρεῖς κουβέρτας» δηλ. τά τρία καταστρώματα ἑνός πλοίου.
Ἡ ἂποψις τοῦ γράφοντος εἰναι ὃτι, δέν ἦτο δυνατόν νά εὐσταθῇ ἡ ἐξήγησις αὐτή, διότι εἶναι πολύ παρατραβηγμένη, ἢτοι ὁ συσχετισμός ἑνός πλοίου καί τῶν καταστρωμάτων του μέ τό φαγοπότι καί τήν διασκέδασιν.
Ὁ γράφων θεωρεῖ, ὃτι ἡ λέξις «τρικούβερτος, -η, -ον» διά τήν διασκέδασιν, πρέπει νά προέρχηται ἀπό τήν Γαλλικήν λέξιν couvert, ἡ ὁποία σημαίνει: τό σερβίτσιον, τά μαχαιροπήρουνα. Εἰς τούς παλαιούς καιρούς εἰς Γαλλίαν, ὃταν δι’ ἓν γεῦμα ἢ δεῖπνον ἐτοποθέτουν ὃλην τήν σειράν τῶν μαχαιροπηρούνων, ἢτοι τό κουτάλι διά τήν σούπαν, τά μαχαίρια καί πηρούνια διά τό πρῶτον καί τό κυρίως φαγητόν, τά μικρότερα μαχαίρια διά τό τυρί καί τά κουταλάκια διά τό ἐπιδόρπιον, γλυκόν κτλ., αὐτό ἐσήμαινεν ὂχι μόνον μεγάλην ἐπισημότητα εἰς ἓν γεῦμα ἢ δεῖπνον, ἀλλά καί πολλά ἐδέσματα, ἢτοι ἓν πλουσιώτατον γεῦμα καί φαγοπότι τῶν τριῶν couverts, δηλ. ἓν τρικούβερτον γλέντι.
Σημειωτέον, ὃτι εἰς Γαλλίαν παλαιότερα τά γεύματα καί τά δεῖπνα καί μέ οἰνοποσίαν μποροῦσαν νά διαρκέσωσι 3 καί 4 ἀκόμη ὣρας! Αὐτό ἂν καί κάπως ἐξασθενημένον, διατηρεῖται μέχρι καί σήμερον ἀκόμη.
Πιστεύω λοιπόν, ὃτι αὐτή ἡ ἂποψις διά τό «τρικούβερτον γλέντι» εἶναι πολύ λογικωτέρα καί πλησιεστέρα πρός τήν πραγματικότητα, ἀπό ἐκείνην ὃτι τό τρικούβερτον γλέντι σχετίζεται μέ τά τρία καταστρώματα (κουβέρτας) ἑνός πλοίου!
Εὐχαριστῶν διά τήν φιλοξενίαν,
Φιλικώτατα,
Λάμπης Γ. Κωνσταντινίδης
Εστάλη στην ΟΔΥΣΣΕΙΑ, 8/10/2024 #ODUSSEIA #ODYSSEIA