«Οι έμποροι, επιτηδευματίες, στα Βαλκάνια τον 19ο αρχές 20ου αι., από οικονομική δραστηριότητα σε διαπολιτισμική επικοινωνία».
Σας προσκαλούμε στην ημερίδα που συνδιοργανώνει το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ – HBCB
και ο ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ με θέμα :
«Οι έμποροι, επιτηδευματίες, στα Βαλκάνια τον 19ο αρχές 20ου αι., από οικονομική δραστηριότητα σε διαπολιτισμική επικοινωνία».
Διακεκριμένοι έλληνες και βούλγαροι επιστήμονες θα παρουσιάσουν σύντομες εισηγήσεις γύρω από το κεντρικό θέμα δημιουργώντας προϋποθέσεις για προβληματισμό και διάλογο.
Σάββατο, 01 Απριλίου 2017, ώρα 10:00,
στην αίθουσα ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΕΤΣΕΒ της ελληνικής Πρεσβείας
Εβλόγκι Γκεοργκίεβ αρ.103
Πρόγραμμα
Έναρξη ώρα 10.00
Χαιρετισμός και εισαγωγική ομιλία του Έλληνα Πρέσβη, кου Γ. Βασιλοκωνσταντάκη.
Χαιρετισμός του Διευθυντή του Ινστιτούτου Βαλκανιολογίας – ИБЦТ–БАН, καθηγητή κ.Α.Κόστοβ
Σύντομος χαιρετισμός από τον Πρόεδρο του HBCB, κ.Στ.Θεοδωρόπουλο.
Σύντομος χαιρετισμός από τον Πρόεδρο του Συνδέσμου «Αριστοτέλης», κ. Γ.Λιόλιο.
Πρώτο μέρος: συντονιστές Ζντράβκα Μιχάιλοβα και Μαρία Λίτινα.
10.40 Νάντια Ντάνοβα, καθηγήτρια ιστορίας, επίτιμος διδάκτορας Εθνικού και Καποδιστριακού
Πανεπιστημίου Αθηνών: «О ρόλος του πεφωτισμένου εμπόρου στα Βαλκάνια στην
επικοινωνία διαφορετικών πολιτισμών: η περίπτωση Κονσταντίν Φότινοβ»
11.00 Αλεξάντερ Κόστοβ, καθηγητής ιστορίας, διευθυντής του Ινστιτούτου Βαλκανιολογίας
και κέντρου Θρακολογίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών: «Οικονομική
ανάπτυξη της Βουλγαρίας και Ελλάδας στο τέλος του XIX αρχές του XX αιώνα.»
11.20 Χρίστος Κατσάνης, ερευνητής, τραπεζίτης, πρώτος Προέδρος του Συνδέσμου Ελλήνων
Επιχειρηματιών Βουλγαρίας(HBCB): «Ανάπτυξη του τραπεζικού συστήματος
στα Βαλκάνια XVIII–XIX αιώνας».
11.40 Ιβάν Ρούσεβ, καθηγητής ιστορίας του Οικονομικού Πανεπιστημίο Βάρνας: «Οι ελληνικές
επιδράσεις στην διαδικασία διαμόρφωσης του σύγχρονου εμπορικού πολιτισμού στην
βουλγαρική αναγέννηση, XVIII–XIX αιώνας.»
12.00 Διάλεξη της καθ. Όλγας Κατσιαρδή-Hering, καθηγήτρια Νεοελληνικής Ιστορίας
Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών με θέμα:
«Οι εμπορικοί κόσμοι στην Νοτιοανατολική Ευρώπη του XVIII–XIX αιώνα».
Συζήτηση. Διάλειμμα.
Δεύτερο μέρος: συντονιστές καθ. Αλεξάντερ Κόστοβ και δρ.Βαγγέλης Καραφωτάκης.
14.00 Αλέξανδρος Δάγκας, Ομότιμος καθηγητής Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης:
«Οικονομίες, κοινωνίες, πολιτισμοί στα Βαλκάνια. Η περίπτωση του καπνού στην
Οθωμανική Μακεδονία και Θράκη η οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική εμφάνιση
των βουλγάρων XVIII–XIX αιώνας.».
14.20 Μαρία Λίτινα Διδάκτωρ, ερευνήτρια στο Ιστορικό-Παλαιογραφικό Αρχείο ΜΙΕΤ με θέμα:
«Ελληνο- Βουλγαρικές εμπορικές δραστηριότητες και εθνικοί αυτοπροσδιορισμοί στον
XIX αι.: η περίπτωση της Οικογένειας Ρομβη/ Робеви.»
14.40 Γιούρα Κωνσταντίνοβα, καθηγήτρια, Ινστιτούτο Βαλκανιολογίας και κέντρου
Θρακολογίας: «Έλληνες και βούγαροι/ελληνοβούλγαροι έμποροι στη Θεσσαλονίκη του
XIX αιώνα».
15.00 Σπύρος Πλουμίδης, Επίκουρος καθηγητής Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου
Αθηνών: «Φιλανθρωπία, θέατρο και μουσική στη Φιλιππούπολη του fin–de–siècle
(1878-1906)»
15.20 Ζντράβκα Μιχάιλοβα, μεταφράστρια λογοτεχνίας, Αντιπρόεδρος του Συνδέσμου
«Αριστοτέλης»: «Λογοτεχνικές προσεγγίσεις των βουλγαροελληνικών εμπορικών και
πολιτιστικών σχέσεων. »
Συζήτηση. Περάτωση.
Οι εισηγητές θα μιλούν στην γλώσσα τους. Για τους επισκέπτες, θα υπάρχει σύντομη γραπτή μετάφραση
(Για ερωτήσεις και διάλογο θα υπάρχει μετάφραση).
ПРОГРАМА
Начало 10.00ч.
Приветствие и встъпително слово на посланика на Гърция г–н Гр. ВасилоконстандакисÂ
Приветствие на директора на Института за балканистика с Център по тракология, БАН проф. дин. Ал. КостовÂ
Приветствие на председателя на Гръцкия бизнес съвет в България г–н Ст. ТеодоропулосÂ
Приветствие на председателя на дружество „Аристотел“ г–н Я. ЛиолиосÂ
Първи панел: водещи Здравка Михайлова и Мария ЛитинаÂ
10.40 Надя Данова, проф. дин, доктор Хонорис кауза на Атинския университет
„Й. Каподистриас”: „Ролята на просветения търговец на Балканите за
контактите на различните култури: случаят на Константин Фотинов”
11.00 Александър Костов, проф. дин, Институт за балканистика с Център по
тракология,БАН: “Икономическото развитие на България и Гърция в края
на XIX началото на XX век”
11.20 Христос Кацанис, изследовател и банкер, пръв председател на Гръцкия бизнесÂ
съвет в България: „Развитие на банковата система на Балканите през ХVІІІ–ХІХ век”
11.40 Иван Русев, проф. дин, Икономически университет, Варна: „Гръцките
влияния в процеса на формирането на модерната търговска култура на
Българското възраждане XVIII–XIX век”
12.00 Олга Кациарди–Херинг, професор по нова гръцка история, Атински
университет „Й. Каподистриас”, лекция:
„Търговските светове в Югоизточна Европа ХVІІІ–ХІХ век”
Дискусия. Почивка.
Втори панел: водещи проф. Александър Костов и д–р Вангелис Карафотакис
14.00 Александрос Дангас, почетен професор на Университета „Аристотел”, Солун:
„Икономики, общества, култури на Балканите. Случаят на тютюна в Османска
Македония и Тракия и икономическата, обществена и културна поява наÂ
българите ХVІІ–ХІХ век”
14.20 Мария Литина, доктор, изследовател в Исторически и палеографски архив
на Образователната фондация на Националната банка: „Гръцко–български
търговски дейности и национално самоопределение през ХІХ век : примерътÂ
на семейство Робеви”
14.40 Юра Константинова, доцент доктор, Институт за балканистика с Център по
тракология, БАН: „Гръцки и български / гръцко–български търговци в Солун
през ХІХ век”
15.00 Спиридон Плумидис, главен асистент доктор, Атински университет
„Й. Каподистриас”:
„Филантропия, театър и музика в Пловдив през fin–de–siècle (1878-1906)”
15.20 Здравка Михайлова, литературен преводач, заместник председател
на дружество „Аристотел”: „Литературни погледи към българо–гръцките
търговски и културни връзки”
Дискусия. Закриване.
Докладчиците ще говорят всеки на собствения си език. За слушателите и гостите ще бъде осигурен кратък писмен превод. (За въпросите, отговорите и дискусията ще бъде осигурен превод).
Εστάλη στην ΟΔΥΣΣΕΙΑ, 29/3/2017